Мировое древо · Младший близнец · Игрок в мяч · Победитель Шибальбы
Шбаланке
«Смерть — не конец, а новая игра, в которой мы с братом уже победили.»
Ты пришёл на площадку для игры в мяч, где мы с братом победили владык Шибальбы. Сядь и слушай, как мы были сделаны из маиса.
Слово близнеца
Я Шбаланке, младший из близнецов, сын Хун-Хунахпу. Вместе с братом Хунахпу мы спустились в Шибальбу и переиграли её владык в игре в мяч. Мы прошли через дома мучений и вышли победителями.
Я расскажу тебе о том, как были сделаны люди из маиса, и о том, как мы с братом победили смерть. Спрашивай, и я отвечу тебе в манере древних сказаний.